{"editorial":{"content_id":"17390d17-c590-4b30-85b0-7d5b1b1a0f53","slug":"brazil-election-2026-runoff-lula-flavio-china-quotes","content_type":"insight","title":"第二轮前瞻：卢拉和弗拉维奥谈中国，原话对照","summary":"10 月 25 日第二轮之前，两位候选人过去一年公开谈中国的原话各五条，按日期排列、注明出处、附葡语原文，逐字核对，不作评价。","body":"10 月 25 日，巴西选民将在卢拉（劳工党）和弗拉维奥·博索纳罗（自由党）之间二选一。两人在此之前还有三场电视辩论：10 月 11 日 Record 电视台、10 月 18 日 Band 电视台、10 月 23 日 Globo 电视台。\n\n对在巴西做生意的中国企业来说，最想知道的其实只有一件事：这两个人对中国到底怎么想。《圣保罗页报》专栏作者伊戈尔·帕特里克 10 月 5 日的观察是，两人都在回避「选边」，但中国始终站在这场选举的幕后。\n\nCBI 不替候选人做总结，也不评价。下面是两人过去一年里公开谈到中国的原话，按时间排列，每条标明日期、场合和出处，葡语原文附在后面，中文由 CBI 翻译。读者可以自己对照。\n\n## 弗拉维奥·博索纳罗\n\n**2026 年 3 月 28 日，美国保守派政治行动会议（CPAC）演讲。** 他说巴西是「美国摆脱对中国关键矿产、尤其是稀土依赖的解决方案」。\n\n> \"a solução para os Estados Unidos quebrar a dependência da China por minerais críticos, especialmente terras raras\"\n> —— CNN Brasil，2026 年 3 月 30 日报道\n\n**2026 年 4 月 26 日，社交媒体视频。** 谈稀土加工时他问：「巴西往中国运去一船铁矿石，换回来一小舟笔记本电脑？」并说：「稀土，世界感兴趣？那就到这儿来，把技术转移到这儿来。」\n\n> \"O Brasil exporta um navio de minério de ferro para a China e recebe de volta uma canoinha de laptop?\"\n> \"As terras raras. 'Interessa' pro mundo? Vem pra cá, vamos transferir tecnologia para cá.\"\n> —— Correio Braziliense，2026 年 4 月 26 日\n\n**2026 年 5 月 8 日，CNN 360° 节目专访。** 「我跟美国或者跟中国坐下来谈，一点问题都没有。」\n\n> \"Não tenho problema nenhum de sentar para conversar com os Estados Unidos ou com a China\"\n> —— CNN Brasil，2026 年 5 月 8 日\n\n**2026 年 7 月 8 日，在华盛顿参加美国贸易代表办公室（USTR）关税听证期间的网络直播。** 这是他对卢拉最尖锐的一句：「他时时刻刻在舔中国的靴子，朝美国扔石头。」\n\n> \"Todo mundo está vendo o vexame que o Lula está passando na área internacional. A todo momento ele lambe as botas da China e taca pedra nos Estados Unidos\"\n> —— Gazeta do Povo，2026 年 7 月 8 日（该报立场偏右）\n\n**2026 年 9 月 21 日，北里奥格兰德州纳塔尔市竞选活动。** 这是他迄今对中国政策最完整的表述：「我的关系在经济上永远是务实的。我们会做对巴西最有利的事，不像现政府，对美国宣战、舔中国的靴子。巴西比这大得多。我们不必选边。」他接着说：「我作为总统的谈判，无论是跟美国还是跟中国，跟以色列还是跟中东，永远以什么对巴西更好为准。」\n\n> \"Minha relação vai ser sempre pragmática economicamente. Vamos fazer o que for melhor para a nação brasileira, diferente do atual governo, que declara guerra aos Estados Unidos e lambe bota da China. O Brasil é muito maior que isso. A gente não tem que escolher um lado\"\n> \"Temos que andar junto com todas as nações que sejam desenvolvimentistas, que queiram investir no Brasil, transferir tecnologia para o Brasil. Minhas negociações como presidente da República, tanto com os Estados Unidos quanto com a China, tanto quanto com Israel quanto com o Oriente Médio, vão ser sempre pensando no que vai ser melhor para o Brasil.\"\n> —— CNN Brasil，2026 年 9 月 21 日\n\n另有一份不是他本人讲话、但与他竞选团队相关的文件值得知道：《米纳斯州报》9 月报道，一份封面印着「Flávio Bolsonaro | 2026 Campaign」、题为「Prosperity Partnership」的 22 页英文材料，由其盟友安德烈·马里尼奥起草，主张巴西与美国结成关键矿产与稀土的「平行供应体系」以减少对中国的依赖。弗拉维奥本人未就该文件公开表态，CBI 只记录其存在。\n\n## 卢拉\n\n**2025 年 9 月 5 日，SBT 电视台专访。** 被问到是否「倒向中国」时：「巴西生产东西，想卖自己的产品，谁想买我们就卖给谁。」他补充：「巴西和中国的贸易今天是对美贸易的两倍。区别是：对中国，巴西是顺差；对美国，是逆差。」\n\n> \"O Brasil produz, quer vender seus produtos, e a gente vende pra quem quer comprar\"\n> \"O comércio do Brasil e China hoje é o dobro do comércio com os EUA. Com uma diferença: com a China, o Brasil é superavitário, com os EUA, é deficitário\"\n> —— CNN Brasil，2025 年 9 月 5 日\n\n**2026 年 5 月 8 日，巴西利亚「Sente a Energia」活动。** 他把中国进入巴西市场归因于美国的缺席：「从 2008 年起，中国进来了。为什么进来？因为你们（美国）抛弃了巴西。……中国人进来了，而且是以非凡的方式做贡献、做投资。」\n\n> \"A partir de 2008, a China entrou. E entrou por quê? Porque vocês (EUA) abandonaram o Brasil. [...] Os chineses entraram. E entraram contribuindo de forma extraordinária, fazendo investimentos\"\n> —— Poder360，2026 年 5 月 8 日\n\n**2026 年 5 月 18 日，坎皮纳斯国家能源与材料研究中心。** 谈稀土：「我们不否决任何人，也不偏爱任何人。这里可以来中国人、德国人、法国人、日本人、美国人。谁想来都可以，只要清楚巴西不放弃主权。关键矿产是我们的，稀土是我们的，我们要在这里开采。」同场他还说希望「让特朗普别再跟习近平吵，来跟我们合作」。\n\n> \"Não temos veto a ninguém, não temos preferência por ninguém. Aqui pode vir chinês, alemão, francês, japonês, americano. Pode vir quem quiser, desde que tenham consciência de que o Brasil não abre mão da sua soberania. Os minerais críticos são nossos, as terras raras são nossas, e a gente quer explorar aqui dentro.\"\n> —— CartaCapital，2026 年 5 月 18 日\n\n**2026 年 6 月 30 日，亚松森南共市峰会。** 谈完南共市与欧盟协定后：「不久之后，我们想和中国做同样的事，继续靠近地球上最有活力的市场。」\n\n> \"Em breve, queremos fazer o mesmo com a China e seguir nos aproximando dos mercados mais dinâmicos do planeta\"\n> —— Brasil de Fato，2026 年 6 月 30 日（该媒体立场偏左）\n\n**2026 年 8 月 16 日，圣贝尔纳多竞选启动大会。** 再谈稀土，这次把中国和美国放在同一句里：「我不想让美国、俄罗斯、中国、法国或英国，任何人来开采。我们自己开采，为巴西人民的利益。」\n\n> \"Eu não quero nem que os Estados Unidos, nem que a Rússia, nem que a China, nem que França ou Inglaterra, ninguém explore. Nós que vamos explorar em benefício do povo brasileiro\"\n> —— Diário do Grande ABC，2026 年 8 月 16 日\n\n## 从原话里能看到什么\n\n只说能从上面这些句子直接看到的。\n\n两人都说过「不必选边」。弗拉维奥 9 月 21 日的版本是「我们不必选边」，卢拉 5 月 18 日的版本是「不否决任何人，不偏爱任何人」。\n\n两人都把稀土当成对华关系的切入点，也都强调「在巴西本地加工」。差别在于说给谁听：弗拉维奥 3 月在美国说巴西是「美国摆脱对华依赖的解决方案」；卢拉 5 月在坎皮纳斯说希望美中别吵、一起来巴西。\n\n两人都用对方的对华姿态攻击对方。弗拉维奥的说法是卢拉「舔中国的靴子」，卢拉的说法是中国进来是因为美国「抛弃了巴西」。\n\n卢拉谈中国多讲贸易数字和既有投资，弗拉维奥谈中国多讲「加工」和「技术转移」。两人在竞选期间都没有说过要限制中国企业在巴西的现有业务。这一句是 CBI 的归纳，依据仅限于上面列出的原话。\n\n## 接下来看什么\n\n三场辩论是两人第一次同台谈外交。CBI 会在每场辩论后 24 小时内更新本文，只补原话，不补评论。10 月 25 日当晚出得票率图，之后转入选后对华政策追踪，到 2027 年 1 月 5 日新总统就职为止。\n\n[订阅 CBI](/subscribe) 可在每次更新后第一时间收到邮件。\n\n---\n\n**核对说明。** 以上每条引语都于 2026 年 10 月 9 日在所注明的原网页逐字核对。引语只收候选人本人的话，不收党派渠道的转述。葡语原文的标点按原网页保留。Gazeta do Povo 与 Brasil de Fato 的立场已在文中标注。中文翻译由 CBI 完成，如与葡语原文有出入，以葡语为准。本站保持中立，不评价候选人，只追踪规则与政策。\n\n相关阅读：[2026 巴西大选候选人如何看待中国？六份施政纲领十大议题逐条对照](/insights/brazil-election-2026-candidates-plans) · [从大选看巴西对中美的态度](/insights/brazil-election-2026-china-vs-us) · [2026 巴西大选专题](/topics/brazil-election-2026)","why_it_matters":null,"cbi_observation":null,"direction_tag":null,"primary_category":null,"secondary_topics":[],"content_level":"编辑整理","event_type":null,"audience_tags":[],"event_location":null,"verification_status":"unverified","published_at":"2026-10-09T15:04:45.562Z","display_date":null,"source_published_at":null,"source_url":null,"source_name":null,"source_language":null,"author_name":"编辑部","risk_level":"low","risk_flags":[],"opportunity_flags":[],"trend_signals":[]},"intelligence":null,"meta":{"canonical_url":"https://chinabrazilinsight.com/insights/brazil-election-2026-runoff-lula-flavio-china-quotes","api_url":"https://chinabrazilinsight.com/api/public/content/brazil-election-2026-runoff-lula-flavio-china-quotes","markdown_url":"https://chinabrazilinsight.com/api/public/content/brazil-election-2026-runoff-lula-flavio-china-quotes?view=markdown","json_url":"https://chinabrazilinsight.com/api/public/content/brazil-election-2026-runoff-lula-flavio-china-quotes?view=json","last_updated":"2026-10-09T15:04:45.562Z","platform":"China Brazil Insight","platform_url":"https://chinabrazilinsight.com"}}